· 加入收藏    · 设为首页   
    当前位置: 首页 » 文院风采 »  光怪陆离巴尔的摩(四):探访爱伦坡故居之二
光怪陆离巴尔的摩(四):探访爱伦坡故居之二
作者:夏秀  来源:本站原创  发布时间:2016年11月7日  点击次数:231

 

         劳动节之后的那个周六我们又去巴尔的摩。这次主要目的之一当然是莱克星顿超市。


         这次的莱克星顿超市已经完全颠覆了我们上次的印象。超市门前的道路嘈杂拥挤,两边是散乱的地摊,摊主都是黑人,物品不过是简装的各种CD或者小瓶装的香水之类,像国内夜市上的物品差不多,摊位之间混杂着三五成群的黑人流浪汉。我们在他们之间快速穿过,进到市场中去。市场也跟我们上次从门窗玻璃上看到的洁净场景不一样。一进到门内,就是震耳欲聋的音乐。原来这里正在进行周末音乐会。演出人员都是黑人,围观的群众也是黑人,不论男女老少全跟着音乐扭动着。我想看演出人员的表演,但里三层外三层的人完全挡住了视线。于是上到二楼。二楼是餐馆,摆满了桌子,人们在那里边吃边欣赏演出。我找了个人少的地方,靠在栏杆上拍他们演出的照片。音乐到高潮处,冷不丁旁边一个壮硕的黑人哥们兴奋至极,转头朝我吼了一句:That’s great, isn’t it?吓得我一哆嗦,手机差点掉地上。这就是open的黑人风格,没有陌生、界限或者拘谨。

 
         从莱克星顿超市出来,我们又去了Pratt Free Library。这个图书馆进入我们的视野完全是个意外。上次探访爱伦坡故居之前并不知道还有这么个图书馆,是到了爱伦坡故居之后才听工作人员介绍说这里藏有爱伦坡的头发。但上次来的时候,这里也因为放假而关门了,于是想着这次一并“补漏”。


         这次图书馆是开放的。进得门去,先是一个开阔的大厅。左手边上,借阅图书的柜台和一个小型咖啡厅并排,右手边是一个公共的电子阅览室,坐满了阅览者,以老年黑人居多。大厅中央是咨询台,一个年轻的白人姑娘热情地跟我们打招呼。我们询问爱伦坡的头发是否收藏在这里,姑娘给了肯定的回答,同时还介绍说,这里还有爱伦坡的一些作品及研究资料什么的,不过那个展室只在周一到周五开放。我们又看不成了。不过我们还是从关着的门上看到了内部的格局。基本是一个普通办公室的样子,一排书架、一张书桌,桌上摆着的正是在故居那里看到的爱伦坡的头像。

 
         二次探访仍未能完全如愿,我们开玩笑说写悬疑小说的人果然不同凡响。这些闲谈还未进行完,就进了一间跟刚才看到的那间爱伦坡展室差不多的房间。工作人员热情地过来打招呼,介绍说我们进了H·L·Mencken的展览区。Mencken是巴尔的摩人,也是20世纪早期和中期美国的社会名流,以写作、新闻报道和社会活动为主,而且曾经在该图书馆工作和生活过。现在展区的楼上就曾经是他生活过的地方。我们在这里待的时间比较长,一方面是被工作人员耐心细致的讲解吸引,另一方面也是好奇于这里所陈列的丰富书籍——有三面四五层的书架整整齐齐地摆满了书。一进门看到这个,没法不惊奇:无论是个人的著作还是研究作品,对于一个人来说都太丰富了些。更让我惊奇的是,这个展室,每年只在临近Mencken的生日,也就是9月12日的那个周六开放一次,而2016年的这一次就让我们给赶上了。我们又开玩笑说,说不定这是爱伦坡设计好了的,就是要不断送给我们惊奇。


         从图书馆出来,步行去车站等候返程的通勤车。路上不断有鸽子起起落落。可是我情不自禁地把它们当成乌鸦。这还是受了爱伦坡的影响。爱伦坡最著名的一首长诗就叫《乌鸦》,一共18节,108行:

 
         从前一个阴郁的子夜,我独自沉思,慵懒疲竭,
         面对许多古怪而离奇、并早已被人遗忘的书卷;
         当我开始打盹,几乎入睡,突然传来一阵轻擂,
         仿佛有人在轻轻叩击——轻轻叩击我房间的门环。 
       “有客来也”,我轻声嘟喃,“正在叩击我的门环, 
         惟此而已,别无他般。” 


         哦,我清楚地记得那是在风凄雨冷的十二月,
         每一团奄奄一息的余烬都形成阴影伏在地板。
         我当时真盼望翌日——因为我已经枉费心机
         想用书来消除伤悲,消除因失去丽诺尔的伤感,
         因那位被天使叫作丽诺尔的少女,她美丽娇艳,
         在此已抹去芳名,直至永远。


         这是曹明伦译本最开头的两节,严格保留了原诗的结构,文字略显繁密。不过恰好符合这首诗阴郁、迷幻的格调,一如爱伦坡的悬疑小说。这首诗因为其音韵的精美、丰富的哲理等被广为流传,爱伦坡在巴尔的摩的影响也几乎达到顶峰。后来,乌鸦成了巴尔的摩的市鸟,而且还是巴尔的摩橄榄球队的吉祥物。

 

 

 

(责任编辑:王倩)

 
 上一篇:光怪陆离巴尔的摩(五):麦克亨利堡
 下一篇:光怪陆离巴尔的摩(三):探访爱伦坡故居之一
 
联系我们 | 加入收藏 | 设为首页 | 友情链接
济南大学文学院 版权所有 2014 济南市南辛庄西路336号

教师常用下载
学生常用下载