近日，我院平台专家薛桂谭教授在《中国语文》（CSSCI）2025年第4期发表学术论文《语言接触视角下双音节介词“关于”的来源考察——基于清末日译汉文本的实证研究》。

文章指出，语言接触与语言演变的关系是一个很有价值的研究领域。文章以“关于”的介词化为例，从汉日语言接触的视角，探讨“关于”的来源问题。文章在细致考察“关于”古今用法的基础上，调查了东文（日文）翻译远超西译的十九世纪至二十世纪之交的报刊及译自日语的出版物，对“关于”的近代用法演变及与日语之间的关系进行了实证性的考察。本文论证了在英语对汉语产生普遍影响以前，在日语的影响下，清末时期的“关于”已经产生了接近现代汉语介词用法的语言事实，以期揭示近代以来遮蔽在“欧化”语法现象中的日语因素及翻译所体现的语言接触与语言演变之间的关系。

撰稿：李鑫  编辑：李鑫  校审：王恩旭  复审：范丽敏  终审：朱海龙