近日，我院刘艳芬教授在《济南大学学报（社会科学版）》（CSSCI）2025年第6期上发表学术论文《论加里·斯奈德英译寒山诗的生生特性》。该论文系国家社科基金项目“生生美学与中华美学精神的传承与创新研究”（项目号：23&ZD280）和教育部重点研究基地项目”中国文艺美学思想发展与中华美学精神研究”（项目号：22JJD750029)的重要阶段性成果。

通过研究加里·斯奈德翻译的24首寒山诗，刘教授发现寒山诗在20世纪50、60年代的美国引起了广泛关注，其对寒山诗的创造性翻译，融合了古老的东方生态智慧与现代的西方生态意识，展现出寒山诗的生生特性。寒山诗特别是斯奈德选择翻译的隐逸诗、道教诗与佛禅诗，蕴含着深刻的道、禅哲思，表现为多个灵动意象的动态共生。水、云、月和山、岩、石等多种意象以更具生机活力的松、林意象为中介，建构了鲜活动人的审美空间，成为生生之美转化的源头活水；基于此，斯奈德对寒山诗的翻译实践不仅体现出西方现代生态哲学中对野性生命力的召唤，而且融合了天人合一的东方生态智慧，表现出中国唐代生态思想的异质延展；译文通过语义重组、审美重塑激发了读者的生态想象，在跨文化语境中完成生态意义的再生，最终呈现出翻译实践中的生生之境。斯奈德对寒山诗的英译，不仅是语义层面的转写，更是生生美学与文化交流的深度互文，为传统中国诗学中的生生思想注入当代表达。

撰稿：李鑫  编辑：李鑫  校审：王恩旭  复审：范丽敏  终审：朱海龙