近日，我院宋洪民教授在《语言研究》（CSSCI）2018年第3期上发表学术论文《元代八思巴字碑刻等文献中[]多拼作[]现像的考察》。

在元代八思巴字碑刻等文献中，“间 gėn”“薑 gėŋ”等音节的元音 ꡦė 多拼作 -ꡨ-i̯a，而作为八思巴字拼写汉语之依据的《蒙古字韵》中则作 ꡦė。本研究对现存八思巴字汉语文献中所有与此相关的用例进行了系统考察。

研究发现，将“间”“薑”等音节中的元音拼作 -ꡨ-i̯a 更符合汉语自身的语音特点。正因如此，碑刻等材料中 ꡦė 多采用 -ꡨ-i̯a 的拼写形式。而《蒙古字韵》中这类音节的元音部分则多作 ꡦė（仅有少数例外，如“缄”作 g i̯am）。

本研究认为，造成这一差异的原因在于，《蒙古字韵》的拼写受到了蒙语音系的直接影响。这一发现为理解八思巴字汉语拼写实践与《蒙古字韵》编纂原则之间的复杂关系提供了新的视角。

撰稿：李鑫  编辑：李鑫  校审：王恩旭  复审：范丽敏  终审：朱海龙