Babel，巴别，这个词在希伯莱语中意为“混乱”。
《旧约·创世纪》：洪荒之后，诺亚方舟上留下的人类妄自尊大，竟然想修一座通天塔与上帝见面，于是上帝非常生气，混乱了他们的语言，造成思想无法统一，文化产生差异，分歧，猜嫉等各种问题接踵而来。于是，这座塔也便成了一个泡影。
这就是本片片名《babel》的背景意义。当然，故事表达的核心也是这个关于沟通的问题。本片用一种“蝴蝶效应”的手法编织了故事结构，三个故事，十个主要人物，四个国家，五种语言，比较有代表性地表现了人与人、国家与国家之间沟通的艰难。
四个国家，三个世界。美日第一世界，墨西哥第二世界，阿拉伯国家第三世界。因为不同的语言，不同的信仰，不同的思想，我们的世界长期被切片化。人们因为分歧猜忌而划分地域、区别民族、选择信仰。本应交错存在的世界被人为平行了。因为人们自己也畏惧不同交错可能引发的混乱。
日本的故事讲述了聋哑人与普通人、父女之间的沟通障碍。聋哑少女对世界充满了想要融入其中的期待，甚至不惜以轻浮作为交换。忙碌的工作则让父亲缺乏对家庭应有的关心。这个部分之所以以日本作为背景国家，是经过深度考量的，片中很多地方都反映了这个国家的突出问题：高自杀率，轻浮堕落的年轻一代，毒品泛滥，个人生活空间窒息，还没从狂热的经济迷信中脱离出来的人情，等等。
如果说这个日本故事讲的是人与人的沟通，那么另外两个故事更主要地表现了种族与种族，国家与国家之间的沟通。美国游客在阿拉伯国家被枪击，美国的第一反应是什么？是恐怖袭击。这是美国人的思维惯性，因为他们已经习惯了与世界为敌。他们能够将一切问题挂钩政治，化身借口。如果那个美国游客死了的话，这场政治风暴，也许才刚刚开始。
影片中的沟通的矛盾点很多，我们看到了警方对嫌疑人的暴力执法；看到了美国对墨西哥的猜疑，看到了阿拉伯人眼中怪物式的西方人，看到了生死劫难之前冷漠的夫妻关系。但是影片也很照例给了我们以希望：皮特对保姆的谅解，导游对皮特的帮助，皮特妻子的转危为安，日本父亲与女儿的紧紧相拥······
我们相信世界总会回归他的本身，因为我们居住的本不是平行的切片式世界。babel不是人类的本意，而是上帝破坏另一个伊甸的阴谋。
（责任编辑：王玲）
